ODE ALLA GRECIA-      PLACIDO DOMINGO

 

Sento la nostalgia                                                       Sinto a nostalgia

Circondare il mio cuor                                                Em torno do meu coração

Già mi manchi terra mia                                            Eu já sinto falta de minha terra

Quando parto e d'ognor                                           Quando  a deixo sempre.

 

Mi rincresce lasciare                                                  Lamento deixar

Le tue isole e monti antichi                                    Suas ilhas e montes antigos.

Il tuo mare  Nero,il tuo mare Egeo,                     O mar Negro e o mar Egeu.

Da Creta  a Corfù                                                          De Creta a Corfu.

Da Santorini a Rodi                                                     De Santorini a Rode,

I toui dei e Atene                                                          Os seus deuses e Atenas.

 

La tua gente sarà sempre  per me                       O teu povo será sempre para mim,

Calorosa eternamente.                                             Calorosa  eternamente,

È da secoli che  è così                                                 Há séculos que é assim,

Da che è nata l'Acropoli                                            Desde que nasceu Acropolis

Alessandro ti diede il mondo                                 Alexandre  deu ao mundo,

Tua  restò  la gloria di tante battaglie,              Tua permaneceu a glória de tantas batalhas.

Di tante vittorie                                                            de tantas vitórias.

 

Sento a volte nel mio cuore                                     Sinto às vezes no meu coração,

Pronunciare fiero  in me                                            tenho orgulho de dizer,

Il tuo nome che ripeto                                                 O teu nome  novamente,

Perché son fedele a te                                                  Por que eles são fiéis a você.

 

Amo la mia Grecia                                                         Amo a minha Grecia 

la mia patria di nascita!                                              Minha patria de nascimento!

 

Ti porto dentro i miei sogni                                     Vou levá-la em  meus sonhos

È la distanza d'un oceano                                         É a distancia de um oceano,

Che ci divide e separa                                                  Que nos divide e separa,

Se mi trovo in terra estranea                                   Se me encontro em terra estrangeira.

 

Tuoi ricordi son per me                                              Tuas recordações são para mim,

la magia,la mia musa,                                                  A magia , a minha musa,

Anche se mi trovo lontano,                                       Mesmo quando estou longe

Sei presente sempre in me.                                       Estás sempre presente em mim.

 

Vivi dentro me                                                                 Vive dentro de mim,

ovunque sía!                                                                      Onde quer que eu vá!

 

L'orgoglio mio  pronuncia il tuo nome               Orgulho meu é pronunciar teu nome,

Ovunque  mi porti la via.                                            Onde quer que eu caminhe...

 

Amo la mia Grecia                                                        Amo a minha Grecia,

sei la culla D'avi e filosofi                                         És o berço dos antepassados e filósofos ,

O Patria tu desti al mondo                                       Oh Patria tu deste ao mundo,

Ricchezze mai sognate                                              Riquezas inimagináveis,    

Tu vivi me trasmettendo                                           Você vive me  enviando

Le mie gioie e desideri                                                Minhas alegrias e desejos,

Se lontano nel frattempo.                                         Se afastado  longo tempo.

 Tu sempre mi mancherai                                          Vou sentir saudades sempre.

Sai che  ti penserò per sempre,                               Sabes que sempre pensarei em ti,

Sei tu che sempre mi dai                                            É você que sempre me dá,

L'inspirazione che                                                         A inspiração que 

mi viene in mente.                                                         Me vem a mente.

 

Lo ti porto in me                                                             Eu te trago comigo,

vii dentro me                                                                    Vive dentro de mim,

Tua restò la gloria di secoli                                       O seu descanso a gloria  de séculos,

Tua è la mia vita                                                              Você é a  minha vida,

È il mio amor.                                                                    É o meu amor.