COME UN SOSPIRO -         VITORIO GRIGÒLO            COMO UM SUSPIRO

 

É un soffio che accarezza la mia pelle-                  É um sopro que acaricia a minha pele

Che nasce dal suo cuore a me fefele                      Que vem de um coração fiel a mim,

Mormorando dentro me,                                              Sussurrando dentro de mim,

La dolcezza del amor,                                                     Na doçura de seu amor.

Susurrando gentilmente tenere parole-                Sussurrando gentilmente palavras  ternas.

 

Nell' aria  il suo profumo che me avvolge             No ar seu perfume que me rodeia,

Leggiadro  come questa mia canzone                    Graciosa como esta minha canção

Dolce  come un soffio lei                                              Doce como a respiração dela.

Mi regala melodie                                                             Me dá melodias 

Anima che fai tutte  le pene somparire                   Alma que faz todas as dores desaparecer

 

Si, con l'amore                                                                    Se com amor

Il cuore comincia a sognar                                            O coração começa a sonhar,

Lascialo volare sulla  sua stella                                   Deixa-o voar  sobre sua estrela.

Ci guiderà  li dove sorge il sole.                                   Que guiará para onde  surge  o sol.

È spazio senza fine                                                            O espaço é  infinito.

 

È um bacio che  accarezza la mie labbra.                É um beijo que acaricia os meus lábios.

Il soffio che dá vita a queste note,                             É um sopro que dá vida a estas notas.

Semplici ricordi che                                                           Lembre-se que melodias simples                                                     

Nascono da melodie                                                         Surgem  a partir

Forti sensazione che ci lascian senza fiato            Fortes sensações que me deixam sem fôlego.

 

Si, con l'amore                                                                     Se ,com amor 

Il cuore comincia sognare                                               O coração começa a sonhar,

 Lascialo volare                                                                    Deixa-o voar sobre sua estrela

Ci guiderà li dove sorge il sole                                      Que o guiará  até onde surge o sol,

È spazio senza fine                                                             É um espaço infinito.

Soffia                                                                                        Sopra, suspira

Su questo cuore                                                                  Este coração,

Soffia                                                                                        Sopra, suspira

 

Come un sospiro                                                                  Como um suspiro... Soffia...Soffia...